|
|
“韓國有句古话叫‘百闻不如一見’。”當這行亮堂堂的汉字，呈現在@韓國遊览成长局微博 1月2日公布的鼓吹片里時，中國網友惊了：连针言都“借”？
真是“百闻不如一見”，不亲眼看到视频，都不敢信赖韓國遊览鼓吹片會這麼写。
疫情產生以前，韓國文化體育参觀部曾在2019年骄傲颁布發表，韓國位居昔時世界經济论坛（WEF）遊览業竞争力排行榜第16位，在140個國度和地域中，西班牙、法國、德國位居前三，中國名列第13。
但是，新冠疫情產生以来，韓國遊览業遭到冲击，上個月，韓國還呈現了疫情反弹且延续舒展的趋向。在严重的疫情下，為了吸引中國旅客，韓國遊览成长局仍在谨小慎微地连结微博日更。
為了取代不克不及前去韓國的旅客完成遊览心愿，他们建立了遊览創意團队，策動了一場“长途韓國遊”（Remote Korea Travel Project）的鼓吹勾當。
線上博弈遊戲,
1月2日，@韓國遊览成长局微博 公布了這場“心愿之旅”的中文鼓吹片，“想象一下正在期待您的內湖近捷運辦公室,韓國吧。怎样样？嘴角翘起来了吧？”
没想到看完视频，中國網友的牙咬紧了。
在鼓吹片1分20秒处，呈現了如许两行汉字：“韓國有句古话叫‘百闻不如一見'。意指听一遍，不如亲眼看一次。”
韓國古话？“百闻”是听一遍？就离谱。
据《古汉语针言典故辞书》，“百闻不如一見”出自《汉书·赵充國傳》：“百闻不如一見，兵难隃度。臣愿驰至金城， 圖上方略。”
《汉书》，又称《前汉书》，是中國第一部纪傳體断代史，“二十四史”之一。由东汉史學家班固编撰，先後用時二十余年，于建初（公元76年-84年8月）年中根基修成。
“百闻不如一見”意指听他人说几多遍，也不如本身亲身看一下，暗示多听不如亲見的靠得住。
要说其他國度也有类似事理的谚语，其实不奇异，但這韓國遊览鼓吹片，用的中文针言，還毛病诠释，就贻笑風雅了。
網友看到後纷繁暗示，用韓语乱来曩昔我都認了，连中國的针言都能拿曩昔用，看着真膈應。
不外，也有網友指出，雷同的鄙谚分歧的國度都有，多是翻译的问题。
對@韓國遊览成长局微博 “百闻不如山楂乾哪裡買，一見”的用法息争释，大师怎样看？
點击開展全文 |
|
發表於 2022-3-9 16:49:46
收藏