韓國旅遊交流論壇

標題: 上海譯文出版社表示 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2017-7-27 21:42
標題: 上海譯文出版社表示
　　本報訊 ( 記者徐翌晟) 今年年初，村上春樹推出了最新長篇力作《殺死騎士團長》。關於這部長篇小說將由哪傢中國出版社引進中文版，一時間也引發了村上迷們的猜測。昨天，上海譯文出版社宣佈，已經取得《殺死騎士團長》中文簡體字出版權，將以最快速度實現紙電同步出版，預計明春面世。譯者基本確認為林少華，因為從20世紀90年代以來，上海譯文出版社出版的村上春樹長篇小說均由林少華繙譯。而距離上一次上海譯文出版社取得村上春樹的長篇小說版權，差不多已經過去了10年。10年間，《1Q84》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》中文簡體字版均由北京新經典出版，村上春樹從“林（少華）譯”改為“施（小煒）譯”，也曾引起一時風波。
　　與莫扎特歌劇相關
　　《殺死騎士團長》是繼《1Q84》之後，時隔七年，年近七旬的村上春樹創作的又一部長篇小說，小說在日本由新潮社出版，分為兩部上市，第一部名為《意唸的顯現》，第二部名為《隱喻的變遷》，上下兩冊封面也相應地使用了暗綠色和暗紅色的主色調。小說首印130萬冊，自今年2月一經推出就讓日本讀者爭相購買。至今，《殺死騎士團長》仍牢牢佔据日本網絡書店銷售前三。書名中文多譯為“騎士團長殺人事件”，或“殺死騎士團長”，英文書名則是“Killing Commendatore”，這同時也是莫扎特的歌劇《唐璜》中的一幕情節：風流情聖唐璜，誘惑一位貴族出身的少女，將她的父親崗薩羅殺害。崗薩羅在劇中的角色便是一位騎士長（Commendatore）。《殺死騎士團長》是否就是以唐璜為動機而創作出來的呢？
　　等待中文讀者探究
　　“這是一個沒有臉的男人，來找一位畫傢給他畫肖像。”這個情境奇特的描寫正是《殺死騎士團長》的開篇首句。村上春樹的小說主人公“我”是一位36歲的肖像畫傢，和妻子離婚後便隱居在東京郊外的山穀，符合村上作品中對主人公的一貫設定。
　　村上春樹的小說書名向來亦包含小說內容的某種密碼，而作傢僅在埰訪中表示，這是一本奇異的小說。据讀過日文版的讀者稱，主人公“我”在閣樓上偶然發現一幅叫做“殺死騎士團長”的畫，至於“騎士團長”在書中究竟扮演何種角色，還有待讀者在中文版問世後一探究竟。
　　《殺死騎士團長》在日本上市之後就有精通日文的中國讀者通宵達旦地讀完全書，對此書進行了測評。眾多的村上粉絲都翹首企盼中文版的出版。上海譯文出版社表示，現在版權合同已經簽訂，正在組織譯者進行緊鑼密鼓的繙譯。最快中文簡體字版將在明年春天上市。
　　值得一提的是，上海譯文出版社此次還一舉購買了《殺死騎士團長》的電子書版權，電子書將會和紙質圖書同步上市，以滿足不同閱讀習慣讀者的需求。

歡迎光臨韓國旅遊交流論壇 (https://hhday.com.tw/)