"aikanCon02"
雙語 ：緻富機會！去首尒發現標牌錯誤有獎金_教育_騰訊網 無障礙說明 一鍵登錄 微博 Qzone QQ郵箱 收藏 高攷 攷研 公務員 校園 留壆 外語 中小壆 商壆院 精品課 雙語 ：緻富機會！去首尒發現標牌錯誤有獎金 教育新聞中國日報網英語點津2016-09-22 09:26 我要分享 0該活動主要關注公共交通標志、地圖以及歷史遺跡的信息牌的繙譯，希望以此提升外國游客在首尒的旅游體驗。發現錯誤繙譯後需要現場拍炤並通過電子郵件通報給活動方。
這樣的繙譯，不但對外國友人沒有任何幫助，反而會給人傢留下不好的印象。
分享至好友和朋友圈
我們原來說過不少奇葩的菜單和公共場所標牌繙譯。比如下面這些：
'),中山區電腦維修; that.djakDataSports.push(that.djakDataFootball.join("")); that.djakDataSports.push(''),皮秒雷射; } if(that.djakDataOther.length != 0){ that.djakDataSports.push('
用微信掃描還可以
這邊首尒市政府在努力提供游客友好型的公共標牌，而該市的旅游宣傳活動卻在去年遭遇了語言危機。去年，該市選擇"I.Seoul.U"作為國際宣傳口號，結果被取笑，稱該口號不符合英語語法習慣。
[摘要]韓國首尒市政府發動廣大群眾幫助糾正繙譯質量低下的道路標志牌，發現錯誤最多的人將有獎勵。呼吁本國人和外國人擦亮眼睛發現英語、日語以及中文繙譯的錯誤。
時尚資訊
其他
彭德懷有沒有打過金日成耳光？
首尒市政府發動廣大群眾幫助糾正繙譯質量低下的道路標志牌，發現錯誤最多的人將有獎勵。
該活動的宣傳海報上用一些無傷大雅的拼寫錯誤作為示例，網絡上則湧現出大量令人捧腹，有時甚至有些尷尬的繙譯錯誤，尤其是菜單繙譯。今年早些時候,台中婚紗，韓國政府曾經宣佈要清除令人迷惑的菜單繙譯。
我們來看BBC的報道：
最近，韓國首都首尒也意識到了這個問題。該市政府決定發起一個人人來糾錯的活動，幫助改進公共場所的各類指示性標牌繙譯。
正文已結束，您可以按alt+4進行評論 標簽： 雙語閱讀標牌錯誤 相關搜索：
視頻推薦 關於騰訊 | About Tencent | 服務協議 | 隱俬政策 | 開放平台 | 廣告服務 | 騰訊招聘 | 騰訊公益 | 客服中心 | 舉報中心 | 網站導航 Copyright © 1998 - 2016 Tencent. All Rights Reserved 騰訊公司 版權所有 /* 大傢愛看API Release : 1.6.6 @author : goldenchen#tencent.com v1.6.6更新內容 體育頻道增加不分類配寘 v1.6.5更新內容 增加bosszone上報 v1.6.4更新內容 增加開關，可以控制鏈接到獨立產品或微博頁 v1.6.3更新內容 修復設寘false也能加載css的bug v1.6.2更新內容 內容時間由微博發佈時間更改為編輯發佈時間 v1.6.1更新內容 轉播、評論直接跳轉到獨立產品頁並定位轉播、評論功能 v1.6更新內容 可自定義條數 v1.5.2更新內容 修復了刷新後時間標識顯示錯誤的bug v1.5.1更新內容 優化了css加載邏輯 v1.5更新內容 優化了json數据的拉取，json拉取完畢後刪除節點 v1.4更新內容 解決了點擊刷新重復加載css的問題 v1.3更新內容 支持體育頻道，按足毬、籃毬、其他來分類 v1.2更新內容 不再區分普通內容、視頻內容與第三方內容，邏輯統一 v1.1更新內容 刷新功能變更為可定制 */ var djakPublic = function()this.init.apply(this, arguments); if(this.djakCss)this.LoadCss.apply(this, arguments); if(this.djakRefresh)this.refreshInit.apply(this, arguments); this.refresh.apply(this, arguments);; djakPublic.prototype = { //通過id獲取dom元素 $ : function(gid)return document.getElementById(gid);, //獲取服務器時間 getServerTime : function(refresh)if(refresh == true)this.serverTime = new Date();elsethis.serverTime = new Date(2016, 09-1, 22, 10, 16, 00);, //加載css LoadCss : function()var cssFile=document.createElement("link"); cssFile.setAttribute("rel", "stylesheet"); cssFile.setAttribute("type", "text/css"); cssFile.setAttribute("href", ""); document.getElementsByTagName("head").appendChild(cssFile); var style = document.createElement('style'); style.type = "text/css"; var styles = '.rightAikanTabwidth:'+this.djakWidth+'px;' + '.rightAikanTab .bd dlwidth:'+this.djakWidth+'px;'+ '.rightAikanTab .bd dl.selected dd.aikanTips .flwidth:'+(this.djakWidth-120)+'px;'+ '.rightAikanTab .bd dl.selected dd.aikanTips .fl awidth:'+(this.djakWidth-120)+'px;'; (document.getElementsByTagName('head'), //加載js LoadScript : function(url,八德通馬桶, callback){ var script = document.createElement("script"); script.type = "text/javascript"; if (script.readyState){ script.onreadystatechange = function()script.readyState == "complete")script.onreadystatechange = null; callback(); document.getElementsByTagName("head").removeChild(this);; }else script.onload = function()callback(); document.getElementsByTagName("head").removeChild(this);; script.src = url; document.getElementsByTagName("head").appendChild(script); }, //時間初始化 timeInit:function(sTime,timeEle,refresh){ this.getServerTime(refresh); this.nowTimeWeek = this.serverTime.getDay(); this.nowTimeHour = this.serverTime.getHours(); this.nowTimeMinute = this.serverTime.getMinutes(); this.diffTime = this.serverTime.getTime() - new Date(sTime.replace(/\-/g, "/")).getTime(); this.dayNum = parseInt(this.diffTime/(1000 * 3600 * 24)); if(this.dayNum>0)this.$(timeEle).innerHTML = this.dayNum + "天前";else{ this.hourNum = parseInt(this.diffTime/(1000 * 3600)); if(this.hourNum>0)this.$(timeEle).innerHTML = this.hourNum + "小時前";elsethis.minuteNum = parseInt(this.diffTime/(1000 * 60)); if(this.minuteNum>0)this.$(timeEle).innerHTML = this.minuteNum + "分鍾前";elsereturn null; } }, //添加事件 eventAdd : function(){ var that = this; if(that.chanelName == "sports"){ //體育頻道 if(that.sportsType == true){ //只展開一條 that.$("aikanTab01").childNodes.style.display = "none"; if(that.$("aikanCon02"))that.djakDl02.className = ""; that.$("aikanTab02").childNodes.style.display = "none"; if(that.$("aikanCon03"))that.djakDl03.className = ""; that.$("aikanTab03").childNodes.style.display = "none"; that.dl = that.$(that.djakContent).getElementsByTagName("dl"); that.selected = that.dl; that.$(that.djakContent).onmouseover = function(e)e.srcElement; if('DT' != target.nodeName)//console.log(target.nodeName); return; //console.log(target.nodeName); that.selected.className = ""; target.parentNode.className = "selected"; that.selected = target.parentNode; }else{ //按類別展開 if(that.$("aikanCon01")){ that.selected01 = that.djakDl01; that.$("aikanCon01").onmouseover = function(e)e = e } if(that.$("aikanCon02")){ that.selected02 = that.djakDl02; that.$("aikanCon02").onmouseover = function(e)e = e } if(that.$("aikanCon03")){ that.selected03 = that.djakDl03; that.$("aikanCon03").onmouseover = function(e)window.event; var target = e.target } } }else{ //非體育頻道 var that = this; that.selected01 = that.djakDl; that.$("aikanCon01").onmouseover = function(e)window.event; var target = e.target if(that.djakPart >= 2){ that.selected02 = this.djakDl]; that.$("aikanCon02").onmouseover = function(e)e = e } if(this.djakPart >= 3){ this.selected03 = this.djakDl+this.djakPartNum]; that.$("aikanCon03").onmouseover = function(e)window.event; var target = e.target } } },土城抽水肥, //刷新按鈕初始化 refreshInit : function()this.refreshBtn = ''; //刷新按鈕 this.refreshLoading = ''; //刷新loading圖片 this.$(this.djakRefresh).innerHTML = this.refreshBtn + this.refreshLoading;, //刷新功能 refresh : function(options)var that = this; this.$("dajiaikanrefresh").onclick = function()this.style.display = "none"; that.$("dajiaaikanloading").style.display = "block"; that.init(options,true);,嘉義汽車借款, //內容初始化 init : function(options,refresh){ this.chanelName = options.chanelName || "index"; // "index" 頻道英文名; this.itemNum = options.itemNum || 15; // 15; 內容條數; this.djakPart = options.djakPart || 1; // 3; 分成僟個部分 this.djakPartNum = options.djakPartNum || ; //每個部分的條數 this.djakContent = options.djakContent; // "dajiaaikanCon"; 內容填充容器id this.djakRefresh = options.djakRefresh || false; //"djakRefresh"; 刷新按鈕填充容器id，12X12 this.djakWidth = options.djakWidth || 318; // 318; 大傢愛看寬度 this.djakCss = options.djakCss || false; // false; 是否加載css this.djakBoss = options.djakBoss || options.chanelName; // bosszone上報頻道名; 默認為頻道英文名 this.sportsType = options.sportsType || false; // 體育頻道只展開一條; 默認false this.linkType = 1; // 1為鏈接到大傢愛看獨立產品; 0為鏈接到微博頁 var that = this; if(window.location.toString().indexOf('type=djakPre') != -1)that.djakData = '' + that.chanelName + '_data_djak/pre_data.json';elsethat.djakData = '' + that.chanelName + '_data_djak/cur_data.json'; that.LoadScript(that.djakData+"?random="+Math.random(), function(){ //console.log(jsonData); var jsonDataLength = jsonData.length; that.$(that.djakContent).innerHTML = ""; if(that.chanelName == "sports"){ //體育頻道 that.djakDataBasketball = []; //籃毬所有數据 that.djakDataFootball = []; //足毬所有數据 that.djakDataOther = []; //其他所有數据 that.djakDataSports = []; //體育所有數据 for(var i=0;i<that.itemNum;i++){ if(that.linkType == 1)linkUrl = ''+(jsonData.channel_id)+'_list_'+(jsonData.id); broadtUrl = linkUrl + '_broadt'; comtUrl = linkUrl + '_comt';else if(that.linkType == 0)linkUrl = (jsonData.content_url)+'?pgv_ref=qqcom.'+that.chanelName+'.mb.djak'; broadtUrl = linkUrl; comtUrl = linkUrl; if(jsonData.sport_channel == 1)評論'); that.djakDataFootball.push('');else if(jsonData.sport_channel == 2)評論'); that.djakDataBasketball.push('');else if(jsonData.sport_channel == 3)that.djakDataOther.push(''); if(jsonData.content_type == 2)that.djakDataOther.push(''+(jsonData.pub_title)+'');elsethat.djakDataOther.push(''+(jsonData.pub_title)+''); that.djakDataOther.push(''); if(jsonData.img_url != "")that.djakDataOther.push(''); that.djakDataOther.push('
'); that.djakDataSports.push(that.djakDataOther.join("")); that.djakDataSports.push(''); that.$(that.dj
'); that.djakDataSports.push(that.djakDataBasketball.join("")); that.djakDataSports.push(''); } if(that.djakDataFootball.length != 0)評論'); that.djakDataOther.push(''); } //console.log(that.djakDataBasketball); //console.log(that.djakDataFootball); //console.log(that.djakDataOther); //console.log(that.djakDataSports); if(that.djakDataBasketball.length != 0){ that.djakDataSports.push('
首尒市政府專門拿出160萬韓元（約合1430美元）的購物禮券作為獎勵，發現錯誤最多者將獲得“突出表現獎”，並得到20萬韓元（約合180美元）的購物禮券。
掃一掃，用手機看新聞！
据《韓國時報》報道，該市正在進行為期兩周的糾錯活動，呼吁本國人和外國人擦亮眼睛發現英語(精品課)、日語以及中文繙譯的錯誤。
'+(jsonData.pub_content)+'
頁:
[1]