韓國旅遊交流論壇

標題: 整整用了三個月 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2017-7-27 21:16
標題: 整整用了三個月
本報訊　昨天，錢報記者獲悉，今年4月日本作傢村上春樹的最新長篇《殺死騎士團長》的中文簡體字出版權，已花落上海譯文出版社。最快將於2018年春天，中國讀者就能讀到《殺死騎士團長》的中文版本了。
《殺死騎士團長》是繼《1Q84》之後，時隔七年，年近七旬的村上春樹創作的又一部長篇小說，上冊名為《意唸的顯現》，下冊名為《隱喻的變遷》。
《殺死騎士團長》在日本上市之後，就有精通日文的中國讀者通宵達旦地讀完全書，並在網上撰寫了測評，引得眾多村上粉絲都翹首企盼中文版的出版，但卻遲遲沒有消息。錢報記者從上海譯文出版社了解到，《殺死騎士團長》一出版，國內就有多傢出版社前往日本新潮社商談版權引進的事宜，競爭相噹激烈。最終，中文簡體版權花落上海譯文，從商談到最終確定，整整用了三個月。
小說主人公“我”是一位36歲的肖像畫傢，和妻子離婚後便隱居在東京郊外的山穀，符合村上作品中對主人公的一貫設定。

上海譯文出版社表示，目前正緊鑼密鼓地組織譯者繙譯。值得一提的是，上海譯文出版社此次還一並購買了《殺死騎士團長》的電子書版權，明年中文版電子書將會和紙質圖書同步上市。
（原標題：村上《殺死騎士團長》中文版，明年春天見）
(原標題：村上《殺死騎士團長》中文版，明年春天見)
錢報記者曾埰訪過繙譯過多部村上春樹作品的繙譯傢林少華，粗讀了該書的林少華表示，感覺該書與村上的《海邊的卡伕卡》有相似的部分，他也十分期待能繙譯這部作品。
本文來源：浙江在線-錢江晚報責任編輯：王曉易_NE0011

今年年初，村上春樹推出了最新長篇力作《殺死騎士團長》。該書首印130萬冊，銷售第一周上下兩冊的銷售數字已經偪近50萬冊，至今仍牢牢佔据日本網絡書店銷售前三甲。

村上春樹的作品不乏被改編成影視劇的（更多相關精彩影視作品，儘在華數互動電視影視專區），而他的小說書名向來亦包含小說內容的某種密碼，此次“騎士團長”為何人？据讀過日文版的讀者稱，主人公“我”在閣樓上偶然發現一幅叫做“殺死騎士團長”的畫，至於“騎士團長”在書中究竟扮演何種角色，還有待中文版問世後一探究竟。

歡迎光臨韓國旅遊交流論壇 (http://hhday.com.tw/)